Він творець правопису «кулішівка», що ліг в основу сучасного правопису.
Пантелеймон Куліш здійснив перший повний переклад Біблії українською мовою (працю завершили Іван Пулюй та Іван Нечуй-Левицький).
Переклав 13 п’єс Шекспіра, твори Байрона, Шиллера тощо. Але, мабуть, найвідомішим його твором є перший історичний роман в українській літературі «Чорна рада», який надійно увійшов в освітню програму як обов’язкове чтиво.
